INGEMAT NAR S.A.
Conditions Générales de Vente
Validity and Efficacy
1. INGEMAT, S.L. (referred to hereinafter as “INGEMAT”) is a Mexican enterprise based at Mexico City (Mexico), Avenida Ejército Nacional nº 418 (despacho 307), Polanco V Sección, Miguel Hidalgo.
2. These general conditions (referred to hereinafter as the “General Conditions”), in addition to the offer of INGEMAT comprise the agreement between INGEMAT and the Client (referred to hereinafter as the “Agreement”); and will regulate the execution of each order between INGEMAT and the Client.
3. The General Conditions are an essential and inseparable part of the offer issued by INGEMAT. As such, INGEMAT´s offer may not be accepted excluding the implementation of the General Conditions, due to the fact that the price and other financial conditions INGEMAT has granted the Client have been based on (i) the validity of these General Conditions; and (ii) the full acceptance of the same by the Client with no reservations.
4. The completion and submission of a purchase order or the execution of an order by the Client to INGEMAT implies the full and unreserved acceptance of each and every one of the General Conditions and the waiver of any of the similar documents of the Client.
5. In the event of any discrepancy between these General Conditions and the particular conditions of the offer sent by INGEMAT to the Client, the latter will prevail.
6. Any amendment to these General Conditions should be conducted in writing and approved by INGEMAT and the Client.
Purpose of the Agreement
7. The purpose of the Agreement is the sale of the products and services contained in the offer submitted by INGEMAT. The technical characteristics of the products and services are set forth in the offer submitted by INGEMAT and the technical specifications of INGEMAT.
Execution of the Agreement
8. The Agreement will be regarded as having been executed at the time the Client accepts the offer submitted by INGEMAT, in accordance with the provisions of these General Conditions.
9. The offer submitted by INGEMAT will be valid for the time specified in the same, counting from the date specified in the offer itself. INGEMAN may withdraw its offer up to the time of receiving the express confirmation of the Client in relation to the same.
10. If the Client´s response to the offer made by INGEMAT, intended as an acceptance, contains additions, limitations or other amendments to INGEMAT´s offer, such additions, limitations or other amendments will not bind INGEMAT if they have not been accepted by INGEMAT in an individual, specific and written manner.
Amendment of the Agreement
11. The procedure specified in Clause 3 above needs to be followed in order to amend an ongoing Agreement, whereby the Client needs to accept the offer submitted by hereinafter as the “Agreement Amendment”).
12. INGEMAT may reject any request submitted by the Client to amend an ongoing agreement in the event that the Parties fail to agree on the amendment of the price and the execution period.
Price
13. The price of the Agreement is that specified in the offer submitted by INGEMAT.
14. Only the products and services specifically included in the offer submitted by INGEMAT will be regarded as having been included in the price and, consequently, never those listed in the offer drawn up by the Client. Moreover, taxes, expenses, fees and any tax-related charges arising from the execution of the Agreement are not included in the price.
15. INGEMAT will always have the right to demand of the Client an increase in the price of the Agreement (even when an Agreement Amendment has not been approved) in the event that, at the request of the Client or due to a cause attributable to the Client or suppliers hired by or chosen by the latter: (i) the conditions specified in the offer are amended (among other items, the scope or period of execution defined in the offer is amended), and/or (ii) new or different products or services are included or requested, both in quantity and quality, in relation to those defined in the offer submitted by INGEMAT.
Form of Payment
16. The price will be paid in accordance with the terms set forth in the offer submitted by INGEMAT.
17. Any delay by the Client in meeting any of the payment deadlines defined in the offer submitted by INGEMAT (or, where applicable, in the Agreement Amendment) will amount to serious failure to comply with the Agreement by the Client. In such a case, INGEMAT may, at its sole discretion, and with no need for any notification or any other formality, take one or more of the following measures:
(1.1.A.i) demand the immediate payment by the Client of the entire price, regardless of the payment deadlines established in the offer submitted by INGEMAT;
(1.1.A.ii) charge the client default interest on the amounts owed, at the rate of 1% per month.
(1.1.A.iii) suspend and/or slow down the execution of the Agreement, or file to terminate the Agreement pursuant to Clause 13, claiming any direct or indirect loss and damages caused to INGEMAT by such non-compliance.
18. The Client may not withhold the price or offset it with any amount owed by INGEMAT in connection with this Agreement (in particular, in relation to any claims filed by the Client) or due to any other legal relationship in which the Client or INGEMAT are involved as parties. In the event that the Client does so, the provisions of Clause 6.2 above will apply.
Delivery
19. INGEMAT undertakes to deliver the products to the Client at the location and on the date specified in the offer submitted by INGEMAT. Without prejudice to the foregoing, INGEMAT will retain the ownership of the products delivered to the Client until the Client has paid the full price of the Agreement.
20. Once the products have been delivered to the Client by INGEMAT, all the risks in relation to the theft, robbery, damage, deterioration and/or impairment of the products will be the exclusive liability of the Client, including cases of unforeseeable circumstances and/or force majeure.
Subcontracting
21. INGEMAT may fully or partially subcontract the execution of an Agreement.
Guarantee
22. The products and services provided by INGEMAT are suitable for use in different industries. However, INGEMAT has no knowledge of the uses the Client has in mind for these products and services and is unable to guarantee the achievement of the expected results of the Client´s production process.
23. INGEMAT guarantees the Client the achievement of the technical performance and guarantees set forth in the technical specifications provided to the Client by INGEMAT.
24. The Client specifically declares to be familiar with the products and services provided by INGEMAT, their technical characteristics, uses and operation, as well as the technical specifications of the products manufactured by INGEMAT, and accepts all of the same with no reservations.
25. The Client will have a period of 1 (one) month as of the date on which the products are delivered or the services are provided, to notify INGEMAT of any defects and/or faults in relation to the same that might be attributable to INGEMAT, reporting the existence of such defects and/or faults immediately, where applicable. Once the 1-month period as of the execution of the services has lapsed without INGEMAT having received written notification from the Client in relation to possible defects and/or faults, the products supplied and/or the services provided by INGEMAT will be regarded as having been accepted by the Client, to full satisfaction. Furthermore, the services will be regarded as having been accepted by the Client in the event that the Client begins using the facility or the equipment involved in the execution of the services.
26. INGEMAT will grant the Client a guarantee (hidden defects) of two years as of the date on which the products are delivered and/or the services are provided.
27. “Defective” will be understood as any product and/or service that fails to comply with INGEMAT´s technical specifications. In such a case, INGEMAT will be required to repair or replace, at the choice of INGEMAT, the defective product and/or service in order to ensure it complies with the specifications defined in the offer submitted by INGEMAT.
28. Once the guarantee periods specified in Clauses 9.4 (visible defects) and 9.5 (hidden defects) have expired, INGEMAT will be definitively free of all liability arising from this Agreement. The Client specifically waives the right to file any claim against INGEMAT once the guarantee periods in question have expired.
29. The Client, in accordance with the guarantee against defective products and services, should submit a complaint to INGEMAT, via a reliable means of communication, within the guarantee periods defined in Clauses 9.4 and 9.5. The complaint submitted by the Client should include a specific list of all the defects based on which it has submitted the complaint to INGEMAT.
30. The following procedure will apply in the event that the Client reports a defect to INGEMAT within the guarantee periods specified in Clauses 9.4 and 9.5:
(i) INGEMAT will have a period of 10 working days in which to respond to the complaint, stating its agreement with or opposition to the complaint submitted by the Client.
ii) in the event that INGEMAT accepts the complaint, it will notify the Client accordingly and proceed to comply with that requested by the Client. In such a case, INGEMAT will be required to repair or replace the defective product and/or service in order to ensure it complies with the technical specifications of INGEMAT; and
(iii) INGEMAT failing to reply to the complaint submitted by the Client will mean it has been rejected.
31. The following items may not be included in the scope of the guarantee addressed in this Clause:
(i) defects arising from failure to comply with INGEMAT´s technical specifications or storage instructions.
(ii) defects arising from handling, amendments, additions, repairs and/or any other changes effected by the Client to the products supplied by INGEMAT; and/or
(iii) any other defects due to reasons not attributable to INGEMAT.
Liability of the Client
32. The price, deadline and other conditions offered to the Client by INGEMAT have been based on compliance by the Client with its obligations in relation to the offer submitted by INGEMAT. The Client will be fully liable for all additional costs incurred by INGEMAT in the execution of the Agreement as a result of the Client failing to comply with its obligations, in addition to other suppliers hired or chosen by the Client failing to comply with their obligations affecting INGEMAT´s sphere of operations.
33. In particular, the Client will be fully liable for all additional costs incurred by INGEMAT arising from the defective execution of the following obligations (including delays):
(i) the delivery of information/documentation;
(ii) the delivery of industrial equipment and materials;
(iii) the delivery of stamped parts, in accordance with the agreed upon amount, data and appropriate quality;
(iv) access to the area and necessary means defined in the offer submitted by INGEMAT (for example, water, air, etc.);
and (v) the provision of personnel trained in the use and maintenance of the line.
Liability of INGEMAT
34. The Client guarantees, as an essential part of the Agreement, that the maximum, total and accrued liability of INGEMAT for all items in connection with the execution of an order or purchase order will amount to 100% of the price of the order or purchase order.
35. The Client will hold INGEMAT, in addition to its employees, agents, representatives, directors and partners, harmless in relation to any liability, obligation, loss, cost, claim, damage, expense or delay in excess of the limits established in this Clause 11.
36. The parties specifically agree that INGEMAT will under no circumstances whatsoever be liable for:
(i) visible or hidden damage or defects in the products reported by the Client to INGEMAT outside the guarantee periods defined in Clauses 9.4 and 9.5.
(ii) defects arising from any of the causes defined in Clause 9.10; and/or
(iii) indirect or consequential damage, loss of income, production loss or stoppages, capital costs, costs of stoppages, breakdowns or stoppages in the equipment being used in the services or other equipment, deterioration or damage to equipment, systems and buildings belonging to the Client or third parties, occupational accidents, accidents and incidents harming the environment, etc. or any other of a similar nature to all the aforementioned.
Intellectual and industrial property
12.1 INGEMAT and the Client specifically declare that all the intellectual and industrial property rights associated with the products delivered by INGEMAT to the Client in connection with this Agreement belong to INGEMAT, without this implying any assignment, licensing, sub-licensing, authorisation or right of use in general by the Client of the intellectual and industrial property rights held by INGEMAT.
Causes of early termination
37. This Agreement and ongoing orders or purchase orders may be justly terminated by the in bonis party in the event of serious non-compliance by INGEMAT or the Client in relation to any of the obligations arising from this Agreement, unless a specific and separate legal consequence for such non-compliance has been specified in the Agreement.
13.2 Moreover, INGEMAT will have the right to justly terminate the Agreement and any ongoing orders in the event of any of the following circumstances:
(i) a delay of 90 calendar days in the payment by the Client of any invoice issued by INGEMAT.
(ii) the unjustified refusal of the Client to accept an increase in the price of an order or purchase in accordance with one of the assumptions specified in Clause 5.2.
(iii) the unjustified refusal of the Client to undertake the liability specified in Clause 10.
(iv) the withdrawal of the Client from the Agreement, in accordance with the terms specified in Clause 14; and/or
(v) the suspension of the execution of the Agreement for a period of over 90 calendar days due to causes beyond the control of INGEMAT, including the cases of force majeure, as regulated in this Agreement.
Withdrawal of the Client
14.1 The Client will be regarded as having implicitly withdrawn from an agreement or order when (i) it refuses to take charge of the products and services provided by INGEMAT on the delivery date; or (ii) it is clear the Client will refuse the products and services on the delivery date due to a loss of interest in the same or for any other reason.
14.2 In the event that the Client withdraws from an order once INGEMAT has commenced execution, the Client should pay INGEMAT the full price specified in the offer submitted by INGEMAT.
Confidenciality
15.1 The parties will treat the information received and obtained as a result of entering into or executing this Agreement with the strictest confidentiality. The obligations arising from this Agreement will remain in force for a period of 3 years once it has been terminated.
Force Majeure
16.1 For the purposes of this Agreement, events classified as force majeure will be those it is impossible to foresee, or, when foreseen, were inevitable. Such causes beyond the control of INGEMAT and the Client include, but are not limited to, fires, natural disasters, strikes held by the company´s own employees or hired workers, uprisings and riots, a lack of raw materials on the market to manufacture the products.
16.2 Neither INGEMAT nor the Client will be liable for failure to comply with their obligations in relation to the Agreement when such non-compliance has been caused by events classified as force majeure.
16.3 In the event that INGEMAT misses a product delivery date due to an event of force majeure, the product delivery date will be put back for a period of time equal to the delay suffered by INGEMAT.
Nullity
17.1 The agreements and stipulations of these General Conditions are regarded as independent in themselves, whereby in the event that any provision is declared invalid or null and void, only the Clause in question will be invalidated, and all the other provisions will remain in force.
Sole Agreement
18.1 This Agreement replaces any other previous contract between INGEMAT and the Client, both oral and written, in relation to the subject matter of this Agreement; any documentation INGEMAT and the Client have exchanged prior to the execution of this Agreement (including, but not limited to, INGEMAT´s offers and INGEMAT´s technical specifications); as well as the Client´s General Conditions of Purchase (if they exist) or any other documentation, to which INGEMAT will not be subject.
Assigment
19.1 The Client may not assign its contractual position or any of its rights and obligations within the scope of this Agreement without the prior written consent of INGEMAT.
Protection of Data
38. The personal data of the physical entities involved in the signing, management, and execution of the Agreement in the name of/and representing and/or on behalf of the Client will be treated under the responsibility of INGEMAT, for the execution, development, maintenance and monitoring of the legal relationship between the parties and compliance with their applicable legal obligations.
39. The owner of the personal data may exercise his/her rights of access, amendment, opposition, deletion, portability, limited processing, against INGEMAT, by writing to the business address of INGEMAT specified in the header of these General Conditions.
40. The legitimate reasons for processing the data in question are: (i) the execution and monitoring of the contractual relationship between INGEMAT and the Client; and (ii) compliance with the legal obligations to which INGEMAT is subject.
41. This personal data will be processed throughout the period in which the Agreement is valid and for a maximum period of 6 (six) years after the termination of the Agreement, with the sole purpose of compliance with any applicable law. Furthermore, the Client´s legal representative is hereby informed that he/she may submit any complaint or request in relation to the protection of personal data to the corresponding Data Protection Authority
42. The Client undertakes, prior to providing INGEMAT with any personal data on any physical entity involved in the execution and management of the Agreement, to have informed that physical entity of the content set forth in the previous sections and to have complied with any other requirements applicable to the correct provision of his/her personal data to INGEMAT, whereby INGEMAT will not be required to take any additional action in relation to the party involved in terms of information or consent.
Communications
21.1 Without prejudice to the special provisions of these General Conditions, communications between INGEMAT and the Client in connection with this Agreement may be conducted via ordinary post or electronic mail.
1. For the purposes of communications, INGEMAT has provided the address specified in the header of these General Conditions, and the following electronic mail address: eolaortua@ingemat.com. In turn, the Client´s address will be regarded as that or those the Client provides in the corresponding purchase request or order.
2. INGEMAT and the Client may change their communication address subject to notifying the other party with sufficient notice beforehand, using appropriate means and in the manner specified in this Clause.
Law and Jurisdiction
22.1 Both the interpretation and execution of this Agreement will be governed by Mexican law.
22.2 INGEMAT and the Client hereby elect the courts and tribunals of Mexico City expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them, submit to that of the Courts and Tribunals of Mexico City for the resolution of any questions or disagreements that may arise from this Contract.
Validité et efficacité
1. INGEMAT, S.L. (ci-après dénommée «INGEMAT») est une entreprise mexicaine basée à Mexico (Mexique), Avenue Ejercito Nacional nº 418 (bureau 307), section Polanco V, Miguel Hidalgo.
2. Les présentes conditions générales (ci-après dénommées « Conditions générales »), outre l’offre d’INGEMAT, constituent l’accord entre INGEMAT et le Client (ci-après dénommé « Contrat ») ; et réglera l’exécution de chaque ordre entre INGEMAT et le Client.
3. Les Conditions Générales constituent une partie essentielle et indissociable de l’offre émise par INGEMAT. A ce titre, l’offre d’INGEMAT ne pourra être acceptée sauf mise en œuvre des Conditions Générales, du fait que le prix et les autres conditions financières accordées par INGEMAT au Client ont été fondés sur (i) la validité des présentes Conditions Générales ; et (ii) l’acceptation pleine et entière de celui-ci par le Client, sans réserve.
4. La finalisation et la soumission d’un bon de commande ou l’exécution d’une commande par le Client à INGEMAT implique l’acceptation pleine et sans réserve de chacune des Conditions Générales et la renonciation à tout document similaire du Client.
5. En cas de divergence entre les présentes Conditions Générales et les conditions particulières de l’offre adressée par INGEMAT au Client, ces dernières prévaudront.
6. Toute modification des présentes Conditions Générales doit être effectuée par écrit et approuvée par INGEMAT et le Client.
Objet de l’accord
7. L’objet du Contrat est la vente des produits et services contenus dans l’offre soumise par INGEMAT. Les caractéristiques techniques des produits et services sont précisées dans l’offre soumise par INGEMAT et dans les spécifications techniques d’INGEMAT.
Exécution de l’accord
8. Le Contrat sera considéré comme exécuté au moment où le Client acceptera l’offre soumise par INGEMAT, conformément aux dispositions des présentes Conditions Générales.
9. L’offre soumise par INGEMAT sera valable pour la durée indiquée dans celle-ci, à compter de la date indiquée dans l’offre elle-même. INGEMAN peut retirer son offre jusqu’à ce qu’elle reçoive la confirmation expresse du Client à ce sujet.
10. Si la réponse du Client à l’offre d’INGEMAT, considérée comme une acceptation, contient des ajouts, des limitations ou d’autres modifications à l’offre d’INGEMAT, ces ajouts, limitations ou autres modifications n’engageront pas INGEMAT s’ils n’ont pas été acceptés par INGEMAT de manière individuelle, spécifique et écrite.
Modification de l’accord
11. La procédure spécifiée à la clause 3 ci-dessus doit être suivie afin de modifier un accord en cours, par lequel le client doit accepter l’offre soumise ci-après sous le nom de « Modification de l’accord »).
12. INGEMAT peut rejeter toute demande présentée par le Client pour modifier un accord en cours dans le cas où les Parties ne parviennent pas à s’entendre sur la modification du prix et du délai d’exécution.
Prix
13. Le prix du Contrat est celui spécifié dans l’offre soumise par INGEMAT.
14. Seuls les produits et services spécifiquement inclus dans l’offre soumise par INGEMAT seront considérés comme ayant été inclus dans le prix et, par conséquent, jamais ceux figurant dans l’offre établie par le Client. Par ailleurs, les taxes, dépenses, frais et toutes charges d’ordre fiscal découlant de l’exécution du Contrat ne sont pas inclus dans le prix.
15. INGEMAT aura toujours le droit d’exiger du Client une augmentation du prix du Contrat (même si un Avenant au Contrat n’a pas été approuvé) dans le cas où, à la demande du Client ou pour une cause imputable au Client ou aux fournisseurs engagés ou choisis par ce dernier : (i) les conditions spécifiées dans l’offre sont modifiées (entre autres, la portée ou la période d’exécution définie dans l’offre est modifiée), et/ou (ii) des produits ou services nouveaux ou différents sont inclus ou demandés, tant dans quantité et qualité, par rapport à celles définies dans l’offre soumise par INGEMAT.
Mode de paiement
16. Le prix sera payé conformément aux conditions énoncées dans l’offre soumise par INGEMAT.
17. Tout retard du Client dans le respect de l’un des délais de paiement définis dans l’offre soumise par INGEMAT (ou, le cas échéant, dans l’Avenant au Contrat) constituera un manquement grave au Contrat par le Client. Dans un tel cas, INGEMAT pourra, à sa seule discrétion et sans qu’aucune notification ni aucune autre formalité ne soit nécessaire, prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
(1.1.A.i) exiger le paiement immédiat par le Client de la totalité du prix, quels que soient les délais de paiement fixés dans l’offre soumise par INGEMAT ;
(1.1.A.ii) facturer au client des intérêts moratoires sur les sommes dues, au taux de 1 % par mois.
(1.1.A.iii) suspendre et/ou ralentir l’exécution du Contrat, ou demander la résiliation du Contrat conformément à la Clause 13, en réclamant toute perte et tout dommage directs ou indirects causés à INGEMAT par ce non-respect.
18. Le Client ne peut pas retenir le prix ni le compenser avec tout montant dû par INGEMAT dans le cadre du présent Contrat (en particulier en relation avec toute réclamation déposée par le Client) ou en raison de toute autre relation juridique dans laquelle le Client ou INGEMAT sont impliqués en tant que parties. Dans le cas où le Client le ferait, les dispositions de la clause 6.2 ci-dessus s’appliqueront.
Livraison
19. INGEMAT s’engage à livrer les produits au Client au lieu et à la date précisés dans l’offre soumise par INGEMAT. Sans préjudice de ce qui précède, INGEMAT conservera la propriété des produits livrés au Client jusqu’au paiement intégral par le Client du prix du Contrat.
20. Une fois les produits livrés au Client par INGEMAT, tous les risques liés au vol, au vol, à l’endommagement, à la détérioration et/ou à la dépréciation des produits seront à la charge exclusive du Client, y compris les cas de force majeure et/ou fortuits.
Sous-Traitance
21. INGEMAT peut sous-traiter totalement ou partiellement l’exécution d’un Contrat.
Garantie
22. Les produits et services fournis par INGEMAT sont adaptés à une utilisation dans différentes industries. INGEMAT n’a cependant aucune connaissance des utilisations que le Client envisage pour ces produits et services et ne peut garantir l’atteinte des résultats attendus du processus de production du Client.
23. INGEMAT garantit au Client la réalisation des performances techniques et des garanties prévues dans les spécifications techniques fournies au Client par INGEMAT.
24. Le Client déclare expressément connaître les produits et services fournis par INGEMAT, leurs caractéristiques techniques, leurs utilisations et leur fonctionnement, ainsi que les spécifications techniques des produits fabriqués par INGEMAT, et les accepte sans réserve.
25. Le Client disposera d’un délai de 1 (un) mois à compter de la date de livraison des produits ou de la prestation des services, pour notifier à INGEMAT tout défaut et/ou défaut y afférent qui pourrait être imputable à INGEMAT, en signalant immédiatement l’existence de ces défauts et/ou défauts, le cas échéant. Passé le délai d’un mois à compter de l’exécution des prestations sans qu’INGEMAT ait reçu une notification écrite du Client concernant d’éventuels défauts et/ou pannes, les produits fournis et/ou les services fournis par INGEMAT seront considérés comme ayant été acceptés par le Client, à son entière satisfaction. En outre, les prestations seront considérées comme acceptées par le Client dans le cas où le Client commencerait à utiliser l’installation ou l’équipement impliqué dans l’exécution des prestations.
26. INGEMAT accordera au Client une garantie (vices cachés) de deux ans à compter de la date de livraison des produits et/ou de la prestation des services.
27. Par « Défectueux », on entend tout produit et/ou service ne répondant pas aux spécifications techniques d’INGEMAT. Dans un tel cas, INGEMAT sera tenu de réparer ou de remplacer, au choix d’INGEMAT, le produit et/ou service défectueux afin de s’assurer qu’il est conforme aux spécifications définies dans l’offre soumise par INGEMAT.
28. Une fois expirés les délais de garantie précisés aux articles 9.4 (vices visibles) et 9.5 (vices cachés), INGEMAT sera définitivement dégagée de toute responsabilité découlant du présent Contrat. Le Client renonce expressément à exercer toute réclamation contre INGEMAT une fois les délais de garantie concernés expirés.
29. Le Client, conformément à la garantie contre les produits et services défectueux, devra introduire une réclamation auprès d’INGEMAT, via un moyen de communication fiable, dans les délais de garantie définis aux articles 9.4 et 9.5. La réclamation déposée par le Client doit comprendre une liste précise de tous les défauts sur la base desquels il a soumis la réclamation à INGEMAT.
30. La procédure suivante s’appliquera dans le cas où le Client signale un défaut à INGEMAT dans les délais de garantie spécifiés aux clauses 9.4 et 9.5 :
(i) INGEMAT disposera d’un délai de 10 jours ouvrables pour répondre à la réclamation, en indiquant son accord ou son opposition à la réclamation déposée par le Client.
ii) dans le cas où INGEMAT accepte la réclamation, elle en informera le Client en conséquence et procédera à se conformer à celle demandée par le Client. Dans un tel cas, INGEMAT sera tenu de réparer ou de remplacer le produit et/ou service défectueux afin de s’assurer qu’il est conforme aux spécifications techniques d’INGEMAT ; et
(iii) À défaut de réponse d’INGEMAT à la réclamation introduite par le Client, celle-ci sera rejetée.
31. Les éléments suivants ne peuvent pas être inclus dans le champ de la garantie abordée dans la présente clause :
(i) les défauts résultant du non-respect des spécifications techniques ou des instructions de stockage d’INGEMAT.
(ii) les défauts résultant de manipulations, modifications, ajouts, réparations et/ou toute autre modification apportée par le Client aux produits fournis par INGEMAT ; et/ou
(iii) tout autre défaut dû à des raisons non imputables à INGEMAT.
Responsabilité du Client
32. Le prix, le délai et les autres conditions proposées au Client par INGEMAT ont été basés sur le respect par le Client de ses obligations en relation avec l’offre soumise par INGEMAT. Le Client sera entièrement responsable de tous les coûts supplémentaires encourus par INGEMAT dans l’exécution du Contrat du fait du non-respect par le Client de ses obligations, ainsi que du non-respect par d’autres fournisseurs engagés ou choisis par le Client de ses obligations affectant le domaine d’activité d’INGEMAT.
33. En particulier, le Client sera entièrement responsable de tous les frais supplémentaires encourus par INGEMAT résultant de la mauvaise exécution des obligations suivantes (y compris les retards) :
(i) la fourniture d’informations/de documents ;
(ii) la livraison des équipements et matériels industriels ;
(iii) la livraison de pièces estampées, conformément à la quantité, aux données et à la qualité appropriée convenues ;
(iv) l’accès à la zone et aux moyens nécessaires définis dans l’offre soumise par INGEMAT (par exemple eau, air, etc.) ;
et (v) la mise à disposition de personnel formé à l’utilisation et à l’entretien de la ligne.
Responsabilité d’INGEMAT
34. Le Client garantit, en tant que partie essentielle du Contrat, que la responsabilité maximale, totale et accumulée d’INGEMAT pour tous les éléments liés à l’exécution d’une commande ou d’un bon de commande s’élèvera à 100 % du prix de la commande ou du bon de commande.
35. Le Client tiendra INGEMAT, ainsi que ses employés, agents, représentants, administrateurs et partenaires, indemnes de toute responsabilité, obligation, perte, coût, réclamation, dommage, dépense ou retard dépassant les limites établies dans la présente clause 11.
36. Les parties conviennent expressément qu’INGEMAT ne sera en aucun cas responsable :
(i) les dommages ou défauts visibles ou cachés des produits signalés par le Client à INGEMAT en dehors des périodes de garantie définies aux articles 9.4 et 9.5.
(ii) les défauts résultant de l’une des causes définies à la clause 9.10 ; et/ou
(iii) les dommages indirects ou consécutifs, les pertes de revenus, les pertes ou arrêts de production, les coûts d’investissement, les coûts d’arrêts, de pannes ou d’arrêts des équipements utilisés dans les services ou autres équipements, la détérioration ou les dommages aux équipements, systèmes et bâtiments appartenant au Client ou à des tiers, les accidents du travail, les accidents et incidents portant atteinte à l’environnement, etc. ou tout autre de nature similaire à tous ceux mentionnés ci-dessus.
Propriété intellectuelle et industrielle
12.1 INGEMAT et le Client déclarent spécifiquement que tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle associés aux produits livrés par INGEMAT au Client dans le cadre du présent Contrat appartiennent à INGEMAT, sans que cela n’implique une quelconque cession, licence, sous-licence, autorisation ou droit d’utilisation en général par le Client des droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par INGEMAT..
Causes de résiliation anticipée
37. Le présent Contrat et les commandes ou bons de commande en cours peuvent être justement résiliés par la partie in bonis en cas de non-respect grave par INGEMAT ou le Client de l’une des obligations découlant du présent Contrat, à moins qu’une conséquence juridique spécifique et distincte pour un tel non-respect n’ait été spécifiée dans le Contrat.
13.2 En outre, INGEMAT aura le droit de résilier à juste titre le Contrat et toute commande en cours dans le cas de l’une des circonstances suivantes :
(i) un retard de 90 jours calendaires dans le paiement par le Client de toute facture émise par INGEMAT.
(ii) le refus injustifié du Client d’accepter une augmentation du prix d’une commande ou d’un achat conformément à l’une des hypothèses précisées à l’article 5.2.
(iii) le refus injustifié du Client d’assumer la responsabilité spécifiée à l’article 10.
(iv) le retrait du Client du Contrat, conformément aux conditions spécifiées à l’Article 14 ; et/ou
(v) la suspension de l’exécution du Contrat pour une période supérieure à 90 jours calendaires en raison de causes indépendantes de la volonté d’INGEMAT, y compris les cas de force majeure, tels que réglementés dans le présent Contrat.
Retrait du Client
14.1 Le Client sera considéré comme s’étant implicitement rétracté d’un contrat ou d’une commande lorsque (i) il refuse de prendre en charge les produits et services fournis par INGEMAT à la date de livraison ; ou (ii) il est clair que le Client refusera les produits et services à la date de livraison en raison d’une perte d’intérêt pour ceux-ci ou pour toute autre raison.
14.2 Dans le cas où le Client se retire d’un ordre une fois qu’INGEMAT a commencé son exécution, le Client devra payer à INGEMAT l’intégralité du prix spécifié dans l’offre soumise par INGEMAT.
Confidencialité
15.1 Les parties traiteront les informations reçues et obtenues à la suite de la conclusion ou de l’exécution du présent Accord avec la plus stricte confidentialité. Les obligations découlant du présent Contrat resteront en vigueur pendant une durée de 3 ans une fois celui-ci résilié.
Force Majeure
16.1 Aux fins du présent Contrat, les événements qualifiés de force majeure seront ceux qu’il est impossible de prévoir ou, lorsqu’ils étaient prévus, étaient inévitables. Ces causes indépendantes de la volonté d’INGEMAT et du Client comprennent, sans s’y limiter, les incendies, les catastrophes naturelles, les grèves organisées par les propres employés ou ouvriers de l’entreprise, les soulèvements et les émeutes, le manque de matières premières sur le marché pour fabriquer les produits.
16.2 Ni INGEMAT ni le Client ne seront responsables du non-respect de leurs obligations en vertu du Contrat lorsque ce non-respect a été causé par des événements qualifiés de force majeure.
16.3 Dans le cas où INGEMAT manquerait une date de livraison du produit en raison d’un événement de force majeure, la date de livraison du produit sera reportée d’une durée égale au retard subi par INGEMAT.
Nullité
17.1 Les accords et stipulations des présentes Conditions Générales sont considérés comme indépendants en eux-mêmes, de sorte que dans le cas où une disposition serait déclarée invalide ou nulle et non avenue, seule la clause en question sera invalidée et toutes les autres dispositions resteront en vigueur.
Accord Unique
18.1 Le présent Contrat remplace tout autre contrat antérieur entre INGEMAT et le Client, tant oral qu’écrit, en relation avec l’objet du présent Contrat ; toute documentation qu’INGEMAT et le Client ont échangée avant l’exécution du présent Contrat (y compris, mais sans s’y limiter, les offres d’INGEMAT et les spécifications techniques d’INGEMAT) ; ainsi que les Conditions Générales d’Achat du Client (si elles existent) ou toute autre documentation, à laquelle INGEMAT ne sera pas soumise.
Affectation
19.1 Le Client ne peut céder sa position contractuelle ou l’un de ses droits et obligations dans le cadre du présent Contrat sans l’accord écrit préalable d’INGEMAT.
Protection des Doneés
38. Les données personnelles des entités physiques impliquées dans la signature, la gestion et l’exécution du Contrat au nom de/et représentant et/ou pour le compte du Client seront traitées sous la responsabilité d’INGEMAT, pour l’exécution, le développement, le maintien et le suivi de la relation juridique entre les parties et le respect de leurs obligations légales applicables.
39. Le propriétaire des données personnelles peut exercer ses droits d’accès, de modification, d’opposition, de suppression, de portabilité, de limitation du traitement, à l’encontre d’INGEMAT, en écrivant à l’adresse professionnelle d’INGEMAT indiquée en en-tête des présentes Conditions Générales.
40. Les raisons légitimes du traitement des données concernées sont : (i) l’exécution et le suivi de la relation contractuelle entre INGEMAT et le Client ; et (ii) le respect des obligations légales auxquelles INGEMAT est soumise.
41. Ces données personnelles seront traitées pendant toute la durée de validité du Contrat et pendant une période maximale de 6 (six) ans après la résiliation du Contrat, dans le seul but de respecter toute loi applicable. Par ailleurs, le représentant légal du Client est informé qu’il peut introduire toute réclamation ou demande relative à la protection des données personnelles auprès de l’Autorité de Protection des Données correspondante.
42. Le Client s’engage, avant de fournir à INGEMAT des données personnelles sur toute entité physique impliquée dans l’exécution et la gestion du Contrat, à avoir informé cette entité physique du contenu exposé dans les sections précédentes et à se conformer à toute autre exigence applicable à la fourniture correcte de ses données personnelles à INGEMAT, sans qu’INGEMAT ne soit tenue de prendre aucune mesure supplémentaire à l’égard de la partie concernée en termes d’information ou de consentement.
Communications
21.1 Sans préjudice des dispositions particulières des présentes Conditions Générales, les communications entre INGEMAT et le Client dans le cadre du présent Contrat peuvent être effectuées par courrier ordinaire ou par courrier électronique.
1. Aux fins de communication, INGEMAT a fourni l’adresse indiquée en en-tête des présentes Conditions Générales, et l’adresse de courrier électronique suivante : eolaortua@ingemat.com. A son tour, l’adresse du Client sera considérée comme celle ou celles fournies par le Client dans la demande d’achat ou la commande correspondante.
2. INGEMAT et le Client peuvent modifier leur adresse de communication sous réserve d’en informer l’autre partie avec un préavis suffisant, en utilisant les moyens appropriés et de la manière spécifiée dans la présente Clause.
Loi et Juridiction
22.1 L’interprétation et l’exécution du présent Contrat seront régies par la loi mexicaine.
22.2 INGEMAT et le Client élisent par la présente les cours et tribunaux de Mexico, renonçant expressément à toute autre juridiction qui pourrait leur correspondre, se soumettent à celle des Cours et Tribunaux de Mexico pour la résolution de toute question ou désaccord pouvant découler du présent Contrat.